Shama aur Parwana | Bang-e-Dra-014

Shama aur Parwana

شمع و پروانہ

پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع! پیار کیوں
یہ جانِ بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوں
معانی: جانِ بے قرار: محبت کے سبب بے چین روح ۔
مطلب: اس نظم میں اقبال شمع سے مکالمہ کرتے ہوئے استفسار کرتے ہیں کہ تجھ میں ایسی کون سی خصوصیت ہے کہ پروانہ تجھ سے اتنی والہانہ محبت کرتا ہے ۔ وہ تو اس قدر تیرے لیے بیتاب رہتا ہے کہ اپنی جان بھی تجھ پر قربان کرنے کے لیے تیار ہے ۔

سیماب وار رکھتی ہے تیری ادا اسے
آدابِ عشق تو نے سکھائے ہیں کیا اسے
معانی : سیماب وار: پارے کی طرح، مراد ہر گھڑی بے چین ۔
مطلب: یوں لگتا ہے جیسے تیری محبت اسے پارے کی طرح بیقرار رکھتی ہے ۔ تو ہی بتا دے کہ عشق و محبت کے یہ آداب کیا تو نے اسے سکھائے ہیں

کرتا ہے یہ طواف تری جلوہ گاہ کا
پھونکا ہوا ہے کیا تری برقِ نگاہ کا
معانی: پھونکا ہوا: جلایا ہوا ۔ برقِ نگاہ: نگاہوں کی بجلی ۔
مطلب: حیرت ہے کہ تیرے گرد یہ ہر لمحہ طواف کرتا رہتا ہے اور کیا تیری برق نظر نے اسے جلا کر راکھ کر دیا ہے ۔

آزارِ موت میں اسے آرامِ جاں ہے کیا
شعلے میں تیرے زندگیِ جاوداں ہے کیا
معانی: آزار: تکلیف، دکھ ۔ آرامِ جاں : روح کا سکون ۔ زندگی جاوداں : ہمیشہ ہمیشہ کی زندگی ۔
مطلب: کیا تیرے شعلے میں اسے اپنے لیے حیات جاوداں نظر آتی ہے جو اس طرح موت کو قبول کرنے پر آمادہ رہتا ہے ۔

غم خانہَ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہو
اس تفتہ دل کا نخلِ تمنا ہرا نہ ہو
معانی: غم خانہَ جہاں : مراد یہ دنیا جو دکھوں کا گھر ہے ۔ تفتہ دل: جس کا دل جلا ہو، مراد عشق ۔ نخلِ تمنا: خواہش کا درخت ۔ ہرا ہونا: سرسبز ہونا ۔
مطلب: اے شمع! یوں محسوس ہوتا ہے کہ اگر دنیا کے اس غم کدے میں تیری روشنی موجود نہ ہوتو پروانے کا دل ناصبور کبھی بھی آسودہ نہیں ہو سکتا ۔

گرنا ترے حضور میں اس کی نماز ہے
ننھے سے دل میں لذتِ سوز و گداز ہے
معانی: حضور: خدمت ۔ لذتِ سوز و گداز: عشق کی تپش اور گرمی کا مزہ ۔
مطلب: اس کے ننھے سے دل میں عشق و محبت کا سوز و گداز اتنا شدید ہے کہ تجھ پر فدا ہونے کو یہ عبادت تصور کرتا ہے ۔

کچھ اس میں جوشِ عاشقِ حُسنِ قدیم ہے
چھوٹا سا طور تُو، یہ ذرا سا کلیم ہے
معانی: حسنِ قدیم: مراد محبوب حقیقی کا حسن و جمال ۔ کلیم: مراد حضرت موسیٰ جیسا ۔
مطلب: اے شمع! مجھے یوں محسوس ہوتا ہے کہ پروانے میں ماضی کے روایتی عشق کا جذبہ بھرپور اندا ز میں موجود ہے اور اگر یہ کہوں تو بے جا نہ ہو گا کہ تیرا وجود ایک چھوٹے سے کوہ طور کی مانند ہے اور یہ پروانہ ایک ننھے سے کلیم کی حیثیت رکھتا ہے کہ جلوہ دیکھتے ہی بے ہوش ہو جائے ۔

پروانہ، اور ذوقِ تماشائے روشنی
کیڑا ذرا سا ، اور تمنائے روشنی
معانی: تماشائے روشنی: روشنی دیکھنے کا عمل ۔
مطلب: یہ پروانہ ہر چند کہ ننھا سا کیڑا ہے تا ہم اس میں روشنی پر نثار ہونے کا بلند جذبہ اور ذوق بہر حال موجود ہے ۔

Shama aur Parwana in Roman Urdu

Perwana tujh say kerta hey aey shama piyar kyun

Ye jane bay karar hey tujh per nisar kyun

Seemabwar rakhti hey tairi ada isay

Adub e ishq tune shikaye hai kiya isey

Kerta hai ye tawaf-e-tairi  jalvagah ka

Phoonka howa hai kiya tairi barq-e-negah ka

Azaar-e-mout main isey aram e jan hai kiya

Sholay main taire zindagi e jawidan hai kiya

Ghamkhana-e-jahan mein jo tairi zia na ho

Iss tafta dil ka nakhle-e-tamanna hara na ho

Girn taire huzoor main iski namaz hai

Nanhey say dil main lazzat-e-souz o gudaz hai

Kuch iss main josh-e-ashiq e husn e kadeem hai

Chota sa toor tu ye zara sa kaleem hai

Pevan or zouq-e-tamashaey roshnee

Keera zara sa or tamannaey roshnee

English

Moth And Candle

OH Candle? Why does the loves you?

Why is it’s restless life sacrificed on you?

You play keep it restless

Have you thought him the manners of love?

It circumambulate from your platform of act

Is it burned due to the lightening of your eyes?

Is he at the agony of death

Is your life eternal in the flame?

If its not enligten by you in this world of grief

Then the stem of his broken heart should not be green

Falling to you is his  prayer

There is a pleasure of burning in this so little heart

Some of it is the passion of lover of ancient beauty

A small mount toor and he is a  little kaleem

A fly and is a lover of scene of fire

A little insect and longing for light

Full Book with Translation BANG-E-DRA