Asar kare na kare sun to le meri faryad | Bal-e-Jibril -005

Asar kare na kare sun to le meri faryad | Bal-e-Jibril -005

 

Asar kare na kare sun to le meri faryad

Whether or not it moves you at least listen to my complaint | Bal-e-Jibril – 005
Sir Muhammad Allam  Iqbal also known as  Allam  Iqbal

 

 was a Philosopher, Poet and polication in British India

 

who is widely regarded as havin inspired the Paksitan

 

movement.

 

Born : Nov 9, 1877,  Sialkot

 

 

 

Originally Pubished : 1935

 

Book write in urdu language

 

 

 

Asar kare na kare sun to le meri faryad

 

Nahi hai dad ka talib ye banda ay azad

 

 

 

Ye musht e khaak ye sar sar ye wusaat e aflak

 

Karam hai ya k sitam teri lazzat e ijad

 

 

 

Thehar saka na howa ay chaman mein khaima ay gul

 

Ye hai fasal e bahari ye hai baad e murad

 

 

 

Kasoorwar ghareeb ud diyar ho lekin

 

Tera kharaba farishte na kar sake abad

 

 

 

Meri jafa talbi ko duaen hai

 

Wo dasht e sada wo tera jahan e bebunyad

 

 

 

Khatar pasand tabiyat ko saazgar nahi

 

Wo gulistan k jahan ghaat mein na ho sayyad

 

 

 

Maqam e shauq tere qudsiyon ke bus ka nahi

 

Unhi ka kaam hai ye jin k hosle hain zayad

 

 

 

English

 

Whether or not it moves you at least listen to my complaint

 

It is not redress this free spirit seeks

 

 

 

This handful of dust this fiercely blowing wind and these vast limitless heavens

 

Is the delight you take in creation a blessing or some wanton joke

 

 

 

The tent of the rose could not withstand the wind blowing through the garden

 

Is this the spring season and this auspicious wind

 

 

 

I am at fault and in a foreign land

 

But the angels never could make habitable that wasteland of yours.

 

 

 

Gratefully remembers my love of hardship

 

That stark wilderness that insubstantial world of yours

 

 

 

An adventurous  spirit is ill at ease

 

In a garden where no hunter lies in ambush

 

 

 

The station of love is beyond the reach of your angels

 

Only those of dauntless courage are up to it
 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

%d bloggers like this: