Mari nawa-e-shauq se (Bal-e-Jibril 1) My Epiphany of Passion

Mari nawa-e-shauq se 

Mari nawa-e-shauq se (Bal-e-Jibril : 1) – بالِ جِبریل
اقبالؔ

Bal-e-Jibril : 1
My Epiphany of Passion

 

Meri nawa e shauk se shor hareem e zaat mein
Ghulghula ha’ay Al aman boht kada ay sifat mein

⏩My epiphany of passion causes commotion in the precinct of the divine essenece
strikes terror in the pantheon of his attributes⏪

Hoor e farishta hain aseer mere takhaiyulat mein
Mari nigah se khalal teri taljallyat mein

⏩The houri and the angel are captives of my imaginations
My glance ruffles your manifest ions⏪

Garche hai meri justujoo dari o haram ki naqsh band
Meri faghan se rustkhaiza kaaba o somanat mein

⏩My quest is the archit of the mosque and the idol-house
Though my song causes tumult both in the kaaba and somewhat⏪

Gah meri nigah e taiz cheer gi dil e wujood
Gah ulajh ke reh gi meri touwahamaat mein

⏩My sharp vision pierced through the core of existence
Confounded by my illusions at yet another time⏪

Tu ne ye kya ghazab kiya mujh ko bhi fash kar diya
Main hi tou ak raaz tha sina ay kainat mein

⏩Oh what a rash deed that you did not leave me hidden
I was the only secret in the conscience of the universe⏪

Bal e Jibril – 002
 Agar Kaj ro hain Anjum, Asman tera hai ya mera
Mujhe fiker e jahan kyun ho Jahan tera hai ya mera?

If the stars have strayed to whom do the heavens belong you or me?
Why must i worry about the world to whom does this world belong you or me?

Agar hangama haay shauq se hai la makan khali
Khata kis ki hai ya Rab la makan tera hai ya mera?

If the placeless realm offers no lively secnes of passion and longing
whose fault is that my lord? Does that realm belong to you or to me?

Use subh e azal inkaar ki juraat hoi kyun kar
Mujh maloom kya woh raazdan tera hai ye mera?

On the morning of eternity he dared to say ‘NO’
Boht how would i know why is the your confidant or is he mine?

Muhammad (S.A.W) bhi tera Jibreel bhi, Quran bhi tera
Magar ye harf e shireen tarjuman tera hai ya mera?

Muhammad (PBUH) is yours Gabriel is yours the Quran is yours,
But this discourse this exposition in melodious tunes is it your or is it mine?

Issi koukab ki tabani se hai tera jahan roshan
Zawal e Adam e khaki zayan tera hai ya mera?

Your world is illuminated by the radiance of the same star
Whose loss was the fall of Adam that creature of earth was it your or mine?

Leave a Reply

Your email address will not be published.

%d bloggers like this: